1 00:00:16,797 --> 00:00:21,797 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,797 --> 00:00:26,797 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:26,797 --> 00:00:27,798 ¡Padre! 4 00:00:34,513 --> 00:00:35,931 Por suerte, salió bien. 5 00:00:36,557 --> 00:00:38,517 Una vez que detengamos el sangrado, estarás bien. 6 00:00:41,520 --> 00:00:42,521 Chul Su, 7 00:00:43,147 --> 00:00:46,942 ese tonto realmente dijo algo correcto por una vez. 8 00:00:47,735 --> 00:00:49,111 Pero me equivoqué. 9 00:00:49,945 --> 00:00:54,408 Realmente pensé También podría convencer a tu madre. 10 00:01:06,962 --> 00:01:08,339 Estoy decepcionado. 11 00:01:09,423 --> 00:01:11,967 Te entrenaste hasta la muerte por todos esos años 12 00:01:12,843 --> 00:01:15,721 ¿Solo para robar los activos del país? 13 00:01:16,389 --> 00:01:18,599 Son sólo bebés inocentes. 14 00:01:22,395 --> 00:01:23,396 ¿Así que lo que? 15 00:01:24,897 --> 00:01:25,815 ¿Están ustedes dos...? 16 00:01:26,565 --> 00:01:30,444 jugando a las casitas, tratando de fingir ¿Eres la mamá ahora? 17 00:01:31,696 --> 00:01:34,198 Tendrías suerte si no terminas matándolos. 18 00:01:34,281 --> 00:01:37,785 Viviendo aquí o muriendo allá afuera, es lo mismo. 19 00:01:38,786 --> 00:01:39,870 ¡Como tu madre! 20 00:01:40,621 --> 00:01:43,249 Sacrifiqué mucho para criarte. 21 00:01:54,343 --> 00:01:55,469 Entonces, ¿de verdad quieres morir? 22 00:01:56,554 --> 00:01:59,682 Da un paso más, y ya no eres mi hija. 23 00:02:01,225 --> 00:02:02,226 Bien. 24 00:02:03,185 --> 00:02:04,770 No quería matar a mi mamá. 25 00:02:04,854 --> 00:02:05,730 ¿Qué? 26 00:02:07,064 --> 00:02:08,774 Atención. 27 00:02:17,324 --> 00:02:19,118 No voy a matar a mi mamá ahora mismo. 28 00:02:19,535 --> 00:02:22,538 estoy derribando Capitán An So-jin de Entrenamientos Especiales. 29 00:02:22,997 --> 00:02:25,416 Así que no tendré ninguna culpa... 30 00:02:26,876 --> 00:02:28,794 de matar a mi mamá. 31 00:02:28,878 --> 00:02:29,754 ¿Culpa? 32 00:02:30,755 --> 00:02:31,839 ¡Mierda! 33 00:02:32,506 --> 00:02:34,884 ¿Alguna vez has tenido sentimientos reales? 34 00:02:36,093 --> 00:02:37,386 Adelante, mátame. 35 00:03:04,747 --> 00:03:10,169 ASUNTOS FAMILIARES 36 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 ¿Por qué diablos lo dejaste ir? 37 00:03:18,677 --> 00:03:21,013 Digamos que lo hice. ¿Por qué crees? 38 00:03:21,430 --> 00:03:24,517 Para atraparlo de nuevo. Todos nosotros juntos. 39 00:03:25,893 --> 00:03:26,936 Esperar. 40 00:03:29,480 --> 00:03:31,273 ¿Lo sabías desde el principio? 41 00:03:32,149 --> 00:03:33,067 Hice. 42 00:03:34,568 --> 00:03:37,905 Lo primero que hice fue revisar el maletero. cuando lo trajimos. 43 00:04:05,516 --> 00:04:08,227 Al principio pensé Este fue un problema serio. 44 00:04:09,395 --> 00:04:11,147 Pero luego pensé 45 00:04:11,731 --> 00:04:17,111 tal vez esto no fue una crisis sino una oportunidad divina. 46 00:04:21,282 --> 00:04:24,118 La batalla cuesta arriba más grande que enfrentamos 47 00:04:24,994 --> 00:04:28,873 mejor se unirá esta familia con todo nuestro corazón. 48 00:04:31,125 --> 00:04:33,669 Y si lo atrapamos todos juntos 49 00:04:34,170 --> 00:04:35,296 eso será 50 00:04:35,671 --> 00:04:40,259 nuestra oportunidad de convertirnos en una verdadera familia. 51 00:04:41,469 --> 00:04:44,013 ¿No pensaste? ¿Los niños podrían estar en peligro? 52 00:04:44,930 --> 00:04:47,892 Incluso si lo dejamos ir, no podría denunciarlo. 53 00:04:48,350 --> 00:04:52,938 Y si llegara el momento, Pensé en llevar el cuerpo a la policía. 54 00:04:53,564 --> 00:04:54,523 Míranos. 55 00:04:55,983 --> 00:04:59,070 En comparación con ayer, 56 00:04:59,862 --> 00:05:02,323 ¿No nos sentimos? ¿Un poco más como una verdadera familia hoy? 57 00:05:04,450 --> 00:05:05,493 ¡Padre! 58 00:05:06,702 --> 00:05:10,289 ¿Por qué sigues cometiendo los mismos errores? y causando problemas? 59 00:05:10,373 --> 00:05:12,124 "Errores"? "Problema"? 60 00:05:12,208 --> 00:05:14,710 eso es rico, viniendo de un tonto como tú. 61 00:05:14,794 --> 00:05:15,878 ¡De todos modos! 62 00:05:17,004 --> 00:05:18,839 Deberías haber mantenido a los niños al margen. 63 00:05:19,256 --> 00:05:20,257 ¿Niños? 64 00:05:20,966 --> 00:05:23,010 ¿Crees que eras niños en aquel entonces? 65 00:05:44,490 --> 00:05:48,244 Al final del día, ella sigue siendo la madre que te crió. 66 00:05:49,245 --> 00:05:52,623 No hay necesidad de crear un infierno en tu corazón. por culpa de ella. 67 00:06:18,065 --> 00:06:21,736 En el momento en que salgas de aquí, Comienza el verdadero infierno. 68 00:06:22,236 --> 00:06:25,865 Enviaré hombres a cazarte todos los días. 69 00:06:26,282 --> 00:06:29,201 hasta que te rompa a ti y a esos niños en pedazos. 70 00:06:31,495 --> 00:06:32,955 Al final, 71 00:06:33,497 --> 00:06:37,376 ¡Hay consecuencias por tus acciones! 72 00:06:40,588 --> 00:06:41,839 Sí, éramos sólo unos niños. 73 00:06:43,257 --> 00:06:46,469 Por eso cometimos el error de escucharte. 74 00:07:00,483 --> 00:07:01,484 ¡Tranquilo! 75 00:07:02,610 --> 00:07:05,029 Maldita sea, miren ustedes, cállate. 76 00:07:05,905 --> 00:07:07,656 Muy bien, escucha. 77 00:07:07,740 --> 00:07:10,284 De ahora en adelante, si eres una niña o un niño 78 00:07:10,368 --> 00:07:14,038 intimidación, obligar a alguien a hacer recados, estafando y golpeando 79 00:07:14,121 --> 00:07:15,122 están estrictamente prohibidos. 80 00:07:15,498 --> 00:07:16,332 Y... 81 00:07:17,166 --> 00:07:21,128 si Fuc Kyu-tae te tomara fotos y te chantajeé, 82 00:07:21,545 --> 00:07:23,714 escribe lo que pasó y dáselo a Baek Ji-hoon. 83 00:07:24,340 --> 00:07:25,216 No te preocupes. 84 00:07:25,633 --> 00:07:29,637 Sé cómo manejar estas cosas, Así que lo manejaré lo más silenciosamente posible. 85 00:07:35,935 --> 00:07:36,936 ¿Qué? 86 00:07:37,311 --> 00:07:41,982 Dijiste que soy el jefe oficial aquí. y no te importaría lo que yo hiciera. 87 00:07:44,485 --> 00:07:45,361 ¿Te hice enojar? 88 00:07:50,449 --> 00:07:53,411 - Eso es sólo cuando sigues mis órdenes-- - Por cierto, 89 00:07:54,453 --> 00:07:55,996 Ya no necesito esto. 90 00:07:56,706 --> 00:08:00,710 mi abuelo dijo No estaba destinado a trabajar para nadie. 91 00:08:00,793 --> 00:08:02,128 Me dijo que fuera mi propio jefe. 92 00:08:03,254 --> 00:08:06,048 Entonces voy a hacer lo que quiero. 93 00:08:06,132 --> 00:08:08,092 Y en cuanto a lo que quieres... 94 00:08:09,343 --> 00:08:10,511 ni lo intentes. 95 00:08:10,928 --> 00:08:12,263 A menos que quieras morir. 96 00:08:31,157 --> 00:08:32,950 ¿Viste la cara de Jae-gon? 97 00:08:33,534 --> 00:08:35,703 - Se asustó totalmente. - Bien. 98 00:08:36,537 --> 00:08:39,373 y tu tenias carisma en el escritorio del profesor. 99 00:08:44,462 --> 00:08:47,006 ¿Cómo va la escuela? ¿Todo está bien? 100 00:08:47,339 --> 00:08:48,174 ¡Sí! 101 00:08:49,008 --> 00:08:52,344 Hoy, Ji-woo fue coronado oficialmente. el número uno de nuestra escuela. 102 00:08:52,428 --> 00:08:54,221 Número uno, mi trasero. 103 00:08:54,722 --> 00:08:57,224 Todo el mundo quiere hacerse fotos conmigo. Es molesto. 104 00:08:57,308 --> 00:08:58,851 No se permiten fotografías. 105 00:08:59,602 --> 00:09:00,478 Figuras. 106 00:09:00,895 --> 00:09:03,856 - ¿Qué pasa con el imbécil detrás de esto? - ¡Padre, por favor! 107 00:09:04,273 --> 00:09:06,859 No te preocupes, abuelo. Voy a arrancar de raíz... 108 00:09:13,574 --> 00:09:15,368 ¡Vaya! 109 00:09:15,451 --> 00:09:16,494 ¡Guau! 110 00:09:16,869 --> 00:09:18,662 ¿Es esta una computadora portátil? ¿Para mí? 111 00:09:19,288 --> 00:09:20,581 Como prometí. 112 00:09:21,207 --> 00:09:22,750 Muchas gracias. 113 00:09:23,376 --> 00:09:24,335 Vaya. 114 00:09:25,461 --> 00:09:29,048 Aburrido. Apuesto a que ni siquiera vale 300.000 wones. 115 00:09:29,799 --> 00:09:32,843 También deberías haberle comprado uno a Ji-woo. 116 00:09:32,927 --> 00:09:34,970 Olvídate del portátil, ¿Qué tal una libreta para facebook? 117 00:09:36,097 --> 00:09:37,390 Sólo mírala. 118 00:09:37,473 --> 00:09:40,559 Ella limpió su plato hasta el último grano. 119 00:09:41,268 --> 00:09:43,896 Pronto le compraré a Ji-woo un teléfono inteligente. 120 00:09:43,979 --> 00:09:45,773 ¿Un teléfono inteligente? De ninguna manera. 121 00:09:45,856 --> 00:09:48,317 ¿Qué? ¡Tienes uno! 122 00:09:48,401 --> 00:09:49,944 Siempre y cuando ella no tome fotografías. 123 00:09:58,202 --> 00:10:00,162 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN 124 00:10:41,245 --> 00:10:42,580 YOUNGBOY: JAE-GON, ESTOS VIDEOS SON CALIENTES 125 00:10:43,289 --> 00:10:45,249 LAS NIÑAS ALOJADAS ESTAREMOS OCUPADOS SACANDOLOS 126 00:10:45,332 --> 00:10:47,710 ENVIANDO INFORMACIÓN SOBRE ESTA CHICA DEL TRABAJO 127 00:10:48,961 --> 00:10:50,463 NOMBRE: SHIN JU-KYUNG 128 00:10:50,546 --> 00:10:52,089 PERRA 129 00:10:53,758 --> 00:10:54,925 SHIN JU-KYUNG: LO SIENTO, SEÑOR 130 00:10:55,009 --> 00:10:56,969 JOVEN: HAZ LO QUE TE DIGO A MENOS QUE QUIERAS QUE TE DESALOJEN 131 00:10:57,053 --> 00:10:58,179 ¿"Jovencito"? 132 00:10:58,262 --> 00:11:00,431 YO TE TENGO PARA SIEMPRE ERES MI ESCLAVO, ¿ENTENDIDO? 133 00:11:06,562 --> 00:11:08,939 CIUDAD FELIZ, CIUDAD DE KUMSU PERSONAL 134 00:11:09,440 --> 00:11:11,317 "Ayuntamiento de Kumsu". 135 00:11:12,193 --> 00:11:14,278 DIRECTOR DE DESARROLLO URBANO JANG NO WON 136 00:11:18,824 --> 00:11:19,992 "Jang No Won." 137 00:11:20,076 --> 00:11:21,827 DIRECTOR JANG NO WON 138 00:11:28,876 --> 00:11:29,835 Entra. 139 00:11:56,404 --> 00:11:57,446 Maldita sea. 140 00:12:10,334 --> 00:12:12,628 Pequeña mierda. 141 00:12:13,170 --> 00:12:14,839 Escuché que llegaste tarde hoy. 142 00:12:14,922 --> 00:12:16,424 ¿Quién crees que eres? 143 00:12:18,843 --> 00:12:20,010 Lo siento. 144 00:12:22,430 --> 00:12:23,931 No hay necesidad de lamentarse. 145 00:12:25,891 --> 00:12:29,186 Sólo me preguntaba Si huyeras a alguna parte, eso es todo. 146 00:12:29,729 --> 00:12:31,856 No hay problema para mí. Tengo estos. 147 00:12:33,441 --> 00:12:35,109 Pero piensa en tu padre. 148 00:12:36,193 --> 00:12:38,404 Si su única hija desapareciera, 149 00:12:38,487 --> 00:12:41,240 ¿Para qué viviría? 150 00:12:43,367 --> 00:12:48,664 Y te dije que usaras faldas. ¿Por qué eres tan terco? 151 00:12:55,087 --> 00:12:58,257 LEE DESAPARECIDO (26) ENCONTRADO MUERTO CUERPO EN EL MALETERO DE UN COCHE 152 00:13:11,270 --> 00:13:14,315 Ese imbécil tomó fotografías. Fotos mías! 153 00:13:14,690 --> 00:13:16,150 Ese bastardo necesita arreglo. 154 00:13:16,233 --> 00:13:17,068 JOE KYU-TAE 155 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 JOE KYU-TAE 156 00:13:37,546 --> 00:13:38,589 ¡Joe Hae-amigo! 157 00:13:41,175 --> 00:13:42,134 Kyu-tae. 158 00:13:48,182 --> 00:13:49,183 Joe Kyu-tae. 159 00:13:51,685 --> 00:13:52,812 Maldita sea. 160 00:13:54,772 --> 00:13:55,606 ¡Joe Kyu-tae! 161 00:14:03,197 --> 00:14:04,824 ¿Qué... qué es esto? 162 00:14:05,700 --> 00:14:06,784 PECADO 163 00:14:19,463 --> 00:14:20,506 ¡Por favor! 164 00:14:38,899 --> 00:14:40,651 Mierda. 165 00:14:48,492 --> 00:14:49,785 ¿Es este el Sr. Joe Hae-pal? 166 00:14:51,037 --> 00:14:53,581 ¿Eres el padre de Joe Kyu-tae? por casualidad? 167 00:14:54,123 --> 00:14:55,791 Sí, ese soy yo. ¿Quién es este? 168 00:14:55,875 --> 00:15:01,130 solo me preguntaba cómo estaban las piernas de su hijo. 169 00:15:02,006 --> 00:15:04,717 quien eres tu ¿Y cómo supiste que mi hijo resultó herido? 170 00:15:05,342 --> 00:15:07,303 Así que resultó herido, ¿eh? 171 00:15:08,596 --> 00:15:09,805 ¿Qué...? 172 00:15:10,598 --> 00:15:12,558 Te enviaré un vídeo privado de tu hijo. 173 00:15:12,641 --> 00:15:15,811 No ese tipo de vídeo. Un clip de él siendo regañado en privado. 174 00:15:24,487 --> 00:15:29,158 Parece algo así como hipnosis, pero no puedo decirlo con seguridad. 175 00:15:29,241 --> 00:15:31,118 Tampoco hay reacción a los medicamentos. 176 00:15:31,869 --> 00:15:34,330 Entonces ¿por qué es así? 177 00:15:35,122 --> 00:15:39,418 Médicamente lo llamaríamos "un dolor fantasma". 178 00:15:40,878 --> 00:15:42,004 ¿Qué dolor? 179 00:15:43,047 --> 00:15:43,923 "Fantasma"? 180 00:15:44,340 --> 00:15:48,094 Sí, fantasma. No hay ninguna lesión física, ¿verdad? 181 00:15:48,177 --> 00:15:51,430 Sin embargo, todavía siente un dolor intenso. 182 00:15:52,098 --> 00:15:53,599 Entonces es un dolor fantasma. 183 00:16:00,231 --> 00:16:02,858 Necesitamos revisar el auto. arrojaron a la víctima. 184 00:16:03,317 --> 00:16:05,653 ¿Por qué siempre estás mirando dentro de esa camioneta? 185 00:16:06,070 --> 00:16:07,613 ¿Qué pasa con los registros del vehículo? 186 00:16:08,155 --> 00:16:11,158 No aparece ni el coche ni la furgoneta. No está registrado. 187 00:16:11,909 --> 00:16:14,453 Oye, mira. Esta camioneta es amarilla. 188 00:16:14,537 --> 00:16:17,081 ¿No parece ¿una guardería o un autobús preescolar? 189 00:16:17,832 --> 00:16:22,169 si, creo Veo algunas letras en el cartel. 190 00:16:22,253 --> 00:16:23,295 Pero la calidad de la imagen es una mierda. 191 00:16:23,713 --> 00:16:24,755 Mira esto. 192 00:16:25,464 --> 00:16:29,468 Perfecto... perfecto... ¿incluso? 193 00:16:29,885 --> 00:16:30,761 ¡Eureka! 194 00:16:31,387 --> 00:16:32,638 ¡El hospital de animales! 195 00:16:32,722 --> 00:16:34,432 ¡El hospital perfecto para animales! 196 00:16:35,766 --> 00:16:36,851 ¿Qué? 197 00:16:36,934 --> 00:16:39,478 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN 198 00:16:45,568 --> 00:16:46,652 ¡Maldita sea! 199 00:17:13,429 --> 00:17:15,347 Este pequeño gatito podría resultar herido. 200 00:17:17,141 --> 00:17:18,559 ¿Eres el veterinario aquí? 201 00:17:21,645 --> 00:17:22,480 Sí, lo soy. 202 00:17:45,461 --> 00:17:48,881 La vida es muy dura, ¿no? 203 00:17:53,844 --> 00:17:56,472 Ese perro también parece haber sido abusado. 204 00:17:57,848 --> 00:17:58,766 Pobrecita. 205 00:17:59,642 --> 00:18:01,268 Ni siquiera puedo hablar del dolor. 206 00:18:19,370 --> 00:18:21,330 PERDEDOR 207 00:18:25,251 --> 00:18:27,753 ¿Qué, tu familia no tiene miedo? 208 00:18:29,422 --> 00:18:32,425 ¿O tal vez estás muerto de miedo? 209 00:18:33,300 --> 00:18:37,805 Haciendo ese truco con el cuerpo y arrastrar a toda la familia? 210 00:18:37,888 --> 00:18:40,850 no pudimos irnos el cuerpo de la pobre mujer en el baúl. 211 00:18:41,642 --> 00:18:45,021 No es que realmente lo entiendas. 212 00:18:45,104 --> 00:18:46,147 "Consíguelo"? 213 00:18:46,897 --> 00:18:51,736 Una chica bonita siendo luchadora. Ahora sólo me estás tentando. 214 00:18:51,819 --> 00:18:53,195 Aburrido. 215 00:18:53,946 --> 00:18:55,197 ¿Es eso todo? Estoy colgando. 216 00:18:55,281 --> 00:18:56,323 ¡Espera, espera! 217 00:18:57,700 --> 00:18:59,452 Estás a punto de tener una visita. 218 00:18:59,535 --> 00:19:00,536 ¿Visitante? 219 00:19:01,746 --> 00:19:02,997 ¿Llamaste a la policía? 220 00:19:03,080 --> 00:19:05,124 ¿Estás loco? ¿Por qué llamar a la policía? 221 00:19:05,583 --> 00:19:07,043 No los policías. 222 00:19:07,460 --> 00:19:10,755 Le avisé al papá de ese niño al que arruinaste. 223 00:19:11,422 --> 00:19:12,882 ¿Y sabes qué? 224 00:19:12,965 --> 00:19:17,511 Su padre resulta ser Joe Hae-pal, el jefe de la pandilla nacional. 225 00:19:18,179 --> 00:19:20,181 Es más un cuchillo que una palabra... 226 00:19:23,768 --> 00:19:25,311 Que carajo. 227 00:19:27,938 --> 00:19:31,067 ¿Qué es esto? ¿Lo drogaron o algo así? 228 00:19:34,070 --> 00:19:36,364 No apareció nada en las pruebas de drogas. 229 00:19:37,573 --> 00:19:41,702 Definitivamente algo pasó pero ¿quién sabe qué? 230 00:19:42,828 --> 00:19:46,123 ¿Qué pasa con el hospital de animales? 231 00:19:46,791 --> 00:19:48,000 ¿Ves algo? 232 00:19:48,876 --> 00:19:50,795 Poco. 233 00:19:52,129 --> 00:19:55,800 Pero esa joven zorra es astuta y luchadora. 234 00:19:55,883 --> 00:19:56,842 ¿Bien? 235 00:19:57,385 --> 00:20:00,346 ella se ve bastante bonita pero algo anda mal, ¡maldita sea! 236 00:20:01,972 --> 00:20:04,725 Adivina todas las bonitas Acabo de caer muerto, ¿eh? 237 00:20:04,809 --> 00:20:09,438 En el momento en que la miré, me di cuenta ella tiene toda esa vibra de viuda negra. 238 00:20:11,107 --> 00:20:13,192 ¿Qué pasó, mi bebé? 239 00:20:14,235 --> 00:20:17,571 ¡Mami! ¿Por qué tardaste tanto? 240 00:20:17,655 --> 00:20:18,614 ¡Mi bebé! 241 00:20:18,698 --> 00:20:20,825 ¡Mírate! ¿Por qué tienes la cara tan delgada? 242 00:20:20,908 --> 00:20:23,369 ¿Y por qué la silla de ruedas? 243 00:20:26,122 --> 00:20:27,623 ¡Deja de llorar! 244 00:20:34,255 --> 00:20:36,382 Hae-pal, hijo de puta. 245 00:20:36,799 --> 00:20:38,759 Te dije que no vendo. 246 00:20:39,468 --> 00:20:44,890 Enviando algunos pequeños punks mocosos ¿Para imponerme un maldito contrato? 247 00:20:45,391 --> 00:20:49,019 ¡Y pensé que éramos amigos! 248 00:20:49,103 --> 00:20:50,855 Sí, tienes razón. 249 00:20:51,605 --> 00:20:54,567 Debería haber venido a ti directamente para arreglar las cosas. 250 00:20:56,360 --> 00:20:58,904 Supongo que estaba fuera de lugar en eso. 251 00:20:59,780 --> 00:21:00,698 Mierda. 252 00:21:03,868 --> 00:21:06,370 ¿A dónde vas? en medio de todo esto? 253 00:21:10,458 --> 00:21:12,334 - Salimos a desahogarnos. - ¿Qué? 254 00:21:12,418 --> 00:21:14,879 voy a comprar ¡El edificio del club nocturno Shinara! 255 00:21:14,962 --> 00:21:18,340 Muy bien entonces. Ese es mi hombre, buen hombre. 256 00:21:18,424 --> 00:21:21,135 Yo vigilaré a Kyu-tae. Anda, haz lo tuyo. 257 00:21:24,096 --> 00:21:25,890 Y ese hospital de animales... 258 00:21:26,557 --> 00:21:27,600 No, olvídalo. 259 00:21:27,975 --> 00:21:30,352 Yo también me encargaré de eso. 260 00:21:31,979 --> 00:21:36,484 Puede que no sea un gángster leal pero debería ser un padre confiable para él. 261 00:21:41,947 --> 00:21:43,949 HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN 262 00:21:47,703 --> 00:21:49,372 Disculpe. 263 00:21:58,881 --> 00:22:01,425 ¿Trabajas para el padre de Kyu-tae? por casualidad? 264 00:22:02,134 --> 00:22:03,135 ¿OMS? 265 00:22:03,719 --> 00:22:06,514 Somos del Departamento de Policía de Kumsu. 266 00:22:07,181 --> 00:22:08,641 ¿La policía? 267 00:22:09,350 --> 00:22:12,103 Detective Kang Jeong-hwan de la brigada de homicidios. 268 00:22:13,521 --> 00:22:17,400 ¿Qué trae a los detectives? ¿Todo el camino hasta aquí? 269 00:22:17,483 --> 00:22:19,944 La noche del día 15... 270 00:22:20,361 --> 00:22:21,195 Aquí. 271 00:22:22,780 --> 00:22:25,157 Este es tu auto, ¿verdad? 272 00:22:27,410 --> 00:22:29,537 Sí, ese es el nuestro. 273 00:22:33,040 --> 00:22:34,208 Disculpe. 274 00:22:34,291 --> 00:22:37,044 ¿Por qué no aparece? en el registro de vehículos? 275 00:22:37,753 --> 00:22:39,171 ¿Es un coche no matriculado? 276 00:22:39,755 --> 00:22:41,674 ¡Maldita sea! 277 00:22:43,175 --> 00:22:45,469 Sabía que esto sucedería. 278 00:22:48,097 --> 00:22:53,310 Ese auto fue arrojado encima de mí. por un tipo que me debía dinero. 279 00:22:53,728 --> 00:22:55,479 Yo soy la víctima aquí. 280 00:22:55,563 --> 00:22:59,400 Estaba planeando demandarlo de todos modos. Supongo que esto funcionó mejor. 281 00:22:59,483 --> 00:23:01,068 Bajemos a la estación. 282 00:23:01,152 --> 00:23:02,903 En realidad, no estamos aquí para eso. 283 00:23:07,783 --> 00:23:10,619 Nos preguntábamos si has visto este auto por ahí. 284 00:23:10,953 --> 00:23:12,038 No lo hemos visto. 285 00:23:13,372 --> 00:23:14,206 ¿En realidad? 286 00:23:15,666 --> 00:23:18,461 Ha estado en todas las noticias últimamente. ¿Está seguro? 287 00:23:23,215 --> 00:23:24,633 ¡Este caso! 288 00:23:25,134 --> 00:23:29,388 En realidad, iba a avisar a la policía. sobre este caso. 289 00:23:29,805 --> 00:23:30,806 Señor. 290 00:23:33,100 --> 00:23:34,852 ¿Has visto este auto antes? 291 00:23:35,436 --> 00:23:37,646 No el auto exactamente. 292 00:23:38,105 --> 00:23:42,026 Pero conoces a esos tipos vestidos como animales? 293 00:23:42,735 --> 00:23:47,907 Creo que vi algo similar esa noche. en ese club nocturno 294 00:23:47,990 --> 00:23:49,742 o bar de karaoke cercano. 295 00:23:49,825 --> 00:23:54,455 Estaban bailando alrededor diciendo que estaban haciendo algún evento. 296 00:23:55,414 --> 00:23:56,874 ¿En realidad? 297 00:23:57,917 --> 00:23:59,210 Por cierto, 298 00:24:00,711 --> 00:24:02,296 sobre esa noche... 299 00:24:06,759 --> 00:24:08,844 ¿De dónde venías? 300 00:24:12,640 --> 00:24:16,268 Nuestra familia se estaba mudando aquí. 301 00:24:16,352 --> 00:24:17,686 ¿Emocionante? 302 00:24:18,979 --> 00:24:21,399 ¿En medio de la noche? 303 00:24:23,734 --> 00:24:27,279 Moverse de noche no es ilegal, ¿verdad? 304 00:24:29,156 --> 00:24:30,658 Por supuesto que no. 305 00:24:31,659 --> 00:24:34,036 Gracias por su ayuda. Vamos. 306 00:24:44,255 --> 00:24:46,340 Lo viste, ¿verdad? ¡La brida para cables! 307 00:24:46,424 --> 00:24:49,510 Pero es algo común. Primero echemos un vistazo a ese club nocturno. 308 00:25:07,194 --> 00:25:11,407 No fue "perfecto e igual". sino "Pawfect Haven". 309 00:25:11,490 --> 00:25:14,452 ¡Mira esto! "Perfecto", ¿entiendes? 310 00:25:15,244 --> 00:25:18,998 Pero no parece mucho un paraíso. De todos modos, vámonos. 311 00:25:20,332 --> 00:25:23,794 ¿Qué están haciendo? ¿Crees que lo saben todo? 312 00:25:24,295 --> 00:25:25,421 Vamos. 313 00:25:26,088 --> 00:25:28,716 Si lo hicieran, Nos habrían esposado de inmediato. 314 00:25:28,799 --> 00:25:31,969 En serio, estamos en este lío. ¡por tu culpa! 315 00:25:32,053 --> 00:25:33,679 Sólo quédate callado. 316 00:25:36,390 --> 00:25:38,309 La policía no es el problema. 317 00:25:39,226 --> 00:25:40,352 - ¿Qué? - ¿Qué? 318 00:25:42,313 --> 00:25:45,566 Ustedes no tienen cerebro, ¿eh? 319 00:25:46,275 --> 00:25:50,863 Consiguió la boda de su hija el próximo mes. ¡No podemos permitir que parezca arruinado! 320 00:25:51,614 --> 00:25:53,199 Bueno, ¿qué podemos hacer? 321 00:25:53,282 --> 00:25:56,744 no tenía idea Con quién me estaba metiendo, Sr. Joe. 322 00:25:56,827 --> 00:25:57,870 Mis disculpas. 323 00:25:59,163 --> 00:26:00,581 No, realmente no tenías idea. 324 00:26:04,001 --> 00:26:08,381 Solía ser una medusa sin agallas, 325 00:26:08,464 --> 00:26:11,967 pero ahora renazco como una mantarraya llena de veneno. 326 00:26:12,468 --> 00:26:14,220 Lo siento mucho. No fue mi intención. 327 00:26:14,887 --> 00:26:16,555 - ¡Empieza! - ¡Sí, jefe! 328 00:26:16,972 --> 00:26:20,726 Lo siento mucho. ¡No! ¡Por favor, no hagas esto! 329 00:26:22,686 --> 00:26:24,939 ¡No! ¡Joe, déjame ir! 330 00:26:25,022 --> 00:26:26,232 - ¡José! - Sujétalo. 331 00:26:26,315 --> 00:26:27,692 ¡Por favor, perdóname! 332 00:26:39,662 --> 00:26:43,332 ¿Por qué diablos esto no corta bien? Tengo que afilar esos malditos cuchillos. 333 00:26:43,416 --> 00:26:44,625 Abrázalo fuerte. 334 00:26:47,420 --> 00:26:48,504 ¡Jefe! 335 00:26:50,297 --> 00:26:54,051 - No puedes entrar ahora. - ¡Apártate de mi camino! 336 00:26:54,135 --> 00:26:56,637 Pasando. 337 00:26:58,305 --> 00:27:01,642 ¡Oye, soy Joe, la medusa Jackass! 338 00:27:02,977 --> 00:27:05,646 Es "Stingray", no "Jellyfish". 339 00:27:06,313 --> 00:27:07,565 ¿Qué te trae por aquí de todos modos? 340 00:27:07,648 --> 00:27:09,942 ¿Y tú? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 341 00:27:10,443 --> 00:27:13,779 He oído que tienes un restaurante. ¿Sigues haciendo negocios turbios? 342 00:27:14,822 --> 00:27:16,574 Vamos. 343 00:27:16,657 --> 00:27:19,326 Dejé esa vida de matón hace años. 344 00:27:19,410 --> 00:27:20,995 Ahora soy un hombre de negocios. Realmente legítimo. 345 00:27:21,078 --> 00:27:22,455 Hijo de puta. 346 00:27:22,538 --> 00:27:24,749 Como si fuera a comprar esa mierda. 347 00:27:24,874 --> 00:27:25,708 Muéstrale. 348 00:27:30,046 --> 00:27:34,091 Estos se usaron en el evento aquí, ¿verdad? ¿Sí o no? 349 00:27:34,175 --> 00:27:36,635 ¿Qué son éstos? ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 350 00:27:36,719 --> 00:27:38,387 Acabo de comprar este edificio hoy. 351 00:27:39,180 --> 00:27:40,181 Vamos. 352 00:27:45,644 --> 00:27:48,564 ¿Qué es esta pulsera? 353 00:27:48,939 --> 00:27:52,109 ¿Qué? Es de mi iglesia. 354 00:27:53,027 --> 00:27:54,153 ¿Iglesia? 355 00:27:55,112 --> 00:27:56,197 ¿No lo sabías? 356 00:27:56,280 --> 00:27:58,282 Voy a la iglesia ahora. 357 00:27:58,366 --> 00:28:01,994 Estoy lavando todos mis pecados pasados para llegar al cielo. 358 00:28:04,747 --> 00:28:05,915 ¡Mierda! 359 00:28:13,547 --> 00:28:16,717 En serio, ¡ahora soy cristiano! 360 00:28:16,801 --> 00:28:21,013 ¿Te estás volviendo viejo y sordo? ¿O simplemente estás perdiendo tu ventaja? 361 00:28:25,768 --> 00:28:30,022 Un matón como tú nunca lo harías ensuciarse las manos sin dinero en efectivo de por medio. 362 00:28:30,940 --> 00:28:32,024 Por cierto, 363 00:28:33,567 --> 00:28:35,069 ¿Cómo se llama tu iglesia? 364 00:28:35,403 --> 00:28:36,654 La Iglesia de las Aspiraciones. 365 00:28:36,987 --> 00:28:38,114 ¿"Aspiraciones"? 366 00:28:41,575 --> 00:28:44,829 Mírate aspirando a ir al infierno. 367 00:28:44,912 --> 00:28:48,082 Me enfermaría ver a chicos como tú triunfar. 368 00:28:49,417 --> 00:28:51,335 Eres tan jodidamente grasiento. 369 00:28:51,752 --> 00:28:53,546 Deja la maldita carne. 370 00:28:59,135 --> 00:29:00,636 Que carajo. 371 00:29:01,178 --> 00:29:05,099 Una puta loca se mete conmigo, ¿Y ahora ese perro loco? 372 00:29:05,182 --> 00:29:06,100 ¡Sáquenlo! 373 00:29:07,560 --> 00:29:09,937 - Acabaré con el Sr. Kim. - Déjalo. 374 00:29:10,021 --> 00:29:14,108 Ese policía es como un sabueso. Si huele, estamos todos jodidos. 375 00:29:16,902 --> 00:29:20,865 Sr. Kim, ese perro rabioso le salvó la vida. 376 00:29:22,116 --> 00:29:25,494 - ¿Qué pasa con la otra cosa? - Sí, tenemos a los muchachos en espera. 377 00:29:25,995 --> 00:29:27,705 Bien. Maldita sea. 378 00:29:27,788 --> 00:29:32,334 Hicieron que mi niño derramara lágrimas de sangre, así que veamos qué arrojan. 379 00:29:33,169 --> 00:29:34,086 Vamos. 380 00:29:34,170 --> 00:29:38,883 Ni siquiera los matones se meterían con los niños, ¿verdad? 381 00:29:38,966 --> 00:29:40,593 ¡En esta nación de ley y orden! 382 00:29:41,635 --> 00:29:42,636 ¿Bien? 383 00:29:43,888 --> 00:29:45,514 Ley y orden... 384 00:29:46,974 --> 00:29:50,561 Pero no crees ¿Somos los últimos en decir eso? 385 00:29:50,644 --> 00:29:51,645 ¿Qué? 386 00:29:52,563 --> 00:29:55,316 Pero teníamos buenas intenciones... 387 00:29:57,693 --> 00:29:59,028 Y además, 388 00:30:00,237 --> 00:30:04,116 ¿Crees que Ji-woo no podría soportarlo? ¿Unos cuantos mafiosos? 389 00:30:04,200 --> 00:30:06,077 Por supuesto que puede. 390 00:30:06,452 --> 00:30:08,162 Ese es exactamente el problema. 391 00:30:59,714 --> 00:31:02,591 ¿Qué? ¿Quieres ocupar su lugar? 392 00:31:05,094 --> 00:31:06,345 Vamos. 393 00:31:07,304 --> 00:31:11,642 No estás en esto por dinero. Sólo quieres ser el diablo, ¿verdad? 394 00:31:12,810 --> 00:31:17,189 Simplemente disfrutaste haciéndolos obedecerte. y gobernarlos como esclavos. 395 00:31:25,698 --> 00:31:26,657 Guau. 396 00:31:26,741 --> 00:31:28,075 INFORMACIÓN PERSONAL 397 00:31:28,159 --> 00:31:29,577 ¿Cómo descubriste esto? 398 00:31:38,252 --> 00:31:39,295 ¿En realidad? 399 00:31:41,213 --> 00:31:43,924 ¿Llegas tarde esta noche? 400 00:31:44,675 --> 00:31:47,386 No, está todo bien. Quédate aquí si quieres. 401 00:31:47,470 --> 00:31:49,972 Voy a pasar toda la noche de todos modos. 402 00:31:50,056 --> 00:31:51,557 ¡Lo tengo! 403 00:31:54,727 --> 00:31:58,022 ¿Ese bastardo olisqueó ¿Alguna mierda sucia otra vez? 404 00:31:58,105 --> 00:32:00,024 ¿Por qué está tan emocionado? 405 00:32:02,193 --> 00:32:03,235 Ahí tienes. 406 00:32:05,905 --> 00:32:08,282 ¿Por qué está siendo tan amable de repente? 407 00:32:08,949 --> 00:32:11,452 Tal vez pueda correrme otra vez. 408 00:32:12,953 --> 00:32:14,663 - ¡Señor! - ¿Sí? 409 00:32:14,747 --> 00:32:16,415 Dame la llave por favor, moveré el auto. 410 00:32:16,499 --> 00:32:18,584 No es necesario. Volveré pronto. 411 00:32:18,667 --> 00:32:19,627 De hecho, 412 00:32:20,127 --> 00:32:24,924 la gente sigue quejándose de ti Estacionamiento en el lugar para discapacitados. 413 00:32:26,384 --> 00:32:28,469 - ¿En realidad? - Lo lamento. 414 00:32:33,057 --> 00:32:35,935 Disculpe, señor, un momento. 415 00:32:40,815 --> 00:32:42,066 ¡Bastardo! 416 00:32:46,112 --> 00:32:49,031 ¡Viejo bastardo! 417 00:32:49,448 --> 00:32:50,908 ¿No estás preocupado por tu hija? 418 00:32:52,910 --> 00:32:53,911 ¡Mierda! 419 00:32:54,328 --> 00:32:57,707 Si pierde su trabajo, Saldrás de ese pequeño apartamento. 420 00:32:57,790 --> 00:32:59,500 ¿Cómo te gustaría eso, eh? 421 00:32:59,583 --> 00:33:03,546 ¿Crees que ella mantendrá su trabajo? ¿Porque tiene talento? 422 00:33:04,088 --> 00:33:07,717 Mis disculpas. No lo pensé bien. 423 00:33:08,968 --> 00:33:10,136 Bien. 424 00:33:12,221 --> 00:33:16,392 Será mejor que recuerdes quién pone comida en tu mesa. 425 00:33:16,892 --> 00:33:19,228 Y será mejor que te portes bien. 426 00:33:20,062 --> 00:33:21,647 Conoce tu lugar, siervo. 427 00:33:23,024 --> 00:33:24,400 Que tengas una buena. 428 00:33:28,070 --> 00:33:29,697 ¿Has oído hablar alguna vez del "efecto patear al gato"? 429 00:33:31,907 --> 00:33:36,245 Alguien se deshace de sus sentimientos confusos en una persona más débil. 430 00:33:37,371 --> 00:33:41,042 Y esa persona hace lo mismo a alguien aún más débil, y así sucesivamente. 431 00:33:41,751 --> 00:33:45,212 Los malos sentimientos se propagan como un virus, 432 00:33:45,713 --> 00:33:50,426 hasta que finalmente llegan al eslabón más débil y patean a un gato callejero. 433 00:33:52,011 --> 00:33:53,888 Esa es la vibra en este vecindario. 434 00:33:54,430 --> 00:33:57,349 Quizás por eso me gusta estar aquí. 435 00:33:58,184 --> 00:33:59,852 Eres realmente algo. 436 00:34:00,686 --> 00:34:02,063 Realmente no hice mucho. 437 00:34:02,688 --> 00:34:06,233 Esperaba más, pero me has decepcionado. 438 00:34:09,153 --> 00:34:10,237 Aún. 439 00:34:12,573 --> 00:34:16,410 ¿Conoces a ti y a ese viejo? Tienes que pagar por lo que hiciste, ¿verdad? 440 00:34:17,578 --> 00:34:20,623 Incluso un gato al que patean todos los días. Tiene garras escondidas. 441 00:34:34,011 --> 00:34:35,638 ¿Por qué no han llamado? 442 00:34:36,097 --> 00:34:39,392 Esto me está poniendo nervioso. ¿Debería ir a recogerlos? 443 00:34:40,976 --> 00:34:42,770 Sí, tal vez eso sea lo mejor... 444 00:34:45,314 --> 00:34:47,149 ¿Todo está bien, Ji-hoon? 445 00:34:47,608 --> 00:34:50,486 ¿Eh? Por supuesto. No pasa nada. 446 00:34:52,238 --> 00:34:53,447 Eso es un alivio. 447 00:34:53,906 --> 00:34:54,824 En realidad, 448 00:34:55,574 --> 00:34:58,452 hay una cosa más es posible que quieras manejar. 449 00:34:58,536 --> 00:34:59,370 "Manejar"? 450 00:34:59,829 --> 00:35:03,207 Hay un adulto involucrado además de Jae-gon. 451 00:35:03,708 --> 00:35:06,502 Es un funcionario de la ciudad llamado Jang No-won. 452 00:35:08,254 --> 00:35:10,047 Está bien. Entiendo. 453 00:35:23,102 --> 00:35:24,854 Ella está comiendo bien ahora. 454 00:35:26,981 --> 00:35:30,443 Cuando ella estaba dentro, ella no quería comer y seguía siseando. 455 00:35:35,698 --> 00:35:40,828 Ella no habla, así que es difícil saberlo. lo que realmente la preocupa. 456 00:35:40,911 --> 00:35:42,329 Si ella pudiera hablar... 457 00:35:44,832 --> 00:35:48,502 ¿Entonces podrías manejarlo? 458 00:35:49,378 --> 00:35:50,296 Bueno, tal vez. 459 00:35:50,379 --> 00:35:52,256 Escuchémoslo primero. 460 00:35:53,841 --> 00:35:56,594 Si es algo en lo que puedo ayudar, 461 00:35:58,137 --> 00:35:59,680 Yo me encargaré. 462 00:36:31,295 --> 00:36:32,713 Estás en casa. 463 00:36:32,797 --> 00:36:35,132 - Sí, estoy en casa. - Bueno. 464 00:36:48,854 --> 00:36:49,939 Papá. 465 00:36:51,399 --> 00:36:55,486 Si el trabajo es demasiado, deberías dejarlo y descansar en casa. 466 00:36:56,904 --> 00:36:58,030 No. 467 00:36:58,656 --> 00:37:03,828 Por cierto, ¿tienes que regresar? ¿A la oficina otra vez después de cenar? 468 00:37:04,286 --> 00:37:05,287 Sí. 469 00:37:09,041 --> 00:37:13,587 No vas a hacer todo este tiempo extra por mi culpa, ¿verdad? 470 00:37:15,423 --> 00:37:16,465 No, en absoluto. 471 00:37:17,633 --> 00:37:19,593 Adelante, antes de que haga frío. 472 00:37:20,094 --> 00:37:22,138 Muy bien, comamos. 473 00:37:26,434 --> 00:37:30,312 JANG OFICIAL JEFE 474 00:37:45,202 --> 00:37:46,954 JANG OFICIAL JEFE 475 00:37:54,170 --> 00:37:58,924 debería empujarle las pelotas ¡Por la garganta de ese imbécil! 476 00:38:00,217 --> 00:38:01,510 ¡Maldita sea! 477 00:38:06,599 --> 00:38:08,059 No respondas. 478 00:38:12,563 --> 00:38:15,232 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Ji Hoon? 479 00:38:15,316 --> 00:38:17,860 ¿Qué? ¿Desde cuándo estamos unidos por las caderas? 480 00:38:32,500 --> 00:38:35,503 Oye, ¿no se supone que ser una chica dura? 481 00:38:35,586 --> 00:38:37,046 ¿Por qué estás tan lloroso? 482 00:38:38,339 --> 00:38:40,132 Te equivocaste de persona. 483 00:38:40,549 --> 00:38:41,759 No es ella. 484 00:38:46,889 --> 00:38:48,974 ¿Es ya nuestro quinto día como pareja? 485 00:38:49,058 --> 00:38:50,142 Sexto, de hecho. 486 00:38:50,726 --> 00:38:52,728 Dijiste que no estábamos saliendo. 487 00:38:53,813 --> 00:38:55,940 Pero mira tu maquillaje. 488 00:38:56,023 --> 00:38:57,983 Se siente como si estuviera saliendo con Ji-woo. en nuestra primera cita. 489 00:38:58,067 --> 00:38:58,943 Aburrido. 490 00:38:59,485 --> 00:39:00,569 Ji-hoon. 491 00:39:05,658 --> 00:39:06,909 ¿Verás? 492 00:39:07,702 --> 00:39:09,245 Así que déjala ir. 493 00:39:11,539 --> 00:39:14,667 Maldito bastardo idiota. Debería simplemente... 494 00:39:26,178 --> 00:39:28,806 ¡Oye, la linda mamá! 495 00:39:29,473 --> 00:39:30,808 Sr. Joe. 496 00:39:31,976 --> 00:39:33,811 ¿Qué estás haciendo exactamente ahora? 497 00:39:33,894 --> 00:39:35,396 ¿Cómo se ve? 498 00:39:36,397 --> 00:39:40,443 Fuiste muy amable con mi hijo la última vez. 499 00:39:42,069 --> 00:39:44,530 Entonces solo estoy tratando de devolverte el favor. 500 00:39:44,613 --> 00:39:47,742 Aunque hubo una pequeña confusión en la entrega. 501 00:39:49,160 --> 00:39:50,661 Entonces sobre eso, 502 00:39:50,745 --> 00:39:53,247 ¿Te importaría? si traes a tu hija? 503 00:39:53,330 --> 00:39:55,541 Min-jung, ¿puedes oírme? 504 00:39:56,417 --> 00:39:58,794 Entonces tú debes ser Ji-woo, ¿eh? 505 00:39:59,336 --> 00:40:03,007 Mierda, tu amigo está aquí en lugar de ti. 506 00:40:03,966 --> 00:40:06,886 Adelante. Soy Ji Woo. 507 00:40:07,553 --> 00:40:09,555 ¡Ji-woo! 508 00:40:09,638 --> 00:40:10,931 ¡Min-jung! ¿Estás bien? 509 00:40:11,557 --> 00:40:14,060 Estaré allí pronto. Sólo espera. 510 00:40:14,685 --> 00:40:17,980 ¡Eres más amable de lo que pensaba, Ji-woo! 511 00:40:18,606 --> 00:40:19,774 No lo olvides. 512 00:40:21,108 --> 00:40:23,152 Trae a tus padres contigo. 513 00:40:23,861 --> 00:40:26,530 Envíame la dirección. Ya voy. 514 00:40:26,989 --> 00:40:29,784 Pero no pongas un dedo encima de mi hijo hasta que llegue allí. 515 00:40:31,160 --> 00:40:32,870 ¿Adónde vas? 516 00:40:32,953 --> 00:40:34,955 ¿Dónde más? Debería ir a salvar a Min-jung. 517 00:40:35,039 --> 00:40:35,873 Ey. 518 00:40:44,715 --> 00:40:45,925 Sostener. 519 00:40:48,677 --> 00:40:49,887 Vas solo. 520 00:40:51,180 --> 00:40:52,681 Y consigue a Ji-hoon. 521 00:40:52,765 --> 00:40:54,600 Yo me encargaré de su problema. 522 00:40:55,559 --> 00:40:56,852 Entiendo. 523 00:40:56,936 --> 00:40:59,647 ¿Y exactamente cómo? ¿Planeas manejarlo? 524 00:40:59,730 --> 00:41:00,648 ¿Extrañar? 525 00:41:01,857 --> 00:41:03,150 Confía en ella, sólo por esta vez. 526 00:41:04,068 --> 00:41:07,613 Sí, tú también podrías hacerlo. No tienes nada que perder. 527 00:41:08,072 --> 00:41:08,989 ¿Disculpe? 528 00:41:09,073 --> 00:41:10,783 Ji-woo, quédate aquí con el abuelo. 529 00:41:10,866 --> 00:41:13,119 - No, quiero-- - ¡Escucha a tu mamá! 530 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 Miel. 531 00:41:22,002 --> 00:41:23,254 Llámame cuando llegues. 532 00:41:24,088 --> 00:41:25,089 Servirá. 533 00:41:42,189 --> 00:41:45,443 ¿Viniste solo? ¿Dónde está el niño? 534 00:41:46,193 --> 00:41:48,487 Ya no es una pelea de niños. 535 00:42:08,883 --> 00:42:10,926 ¿Quieres morir? ¿Por qué tan tarde...? 536 00:42:12,178 --> 00:42:13,304 ¿Quién eres? 537 00:42:14,096 --> 00:42:16,891 Estoy aquí en lugar de Ju-kyung. ¿Estará bien? 538 00:42:19,393 --> 00:42:20,770 "En cambio"? 539 00:42:21,937 --> 00:42:23,856 Lo veremos después de probarlo. 540 00:42:30,488 --> 00:42:31,739 Muy bien, suficiente. 541 00:42:34,742 --> 00:42:35,910 ¡Ji-hoon! 542 00:42:36,660 --> 00:42:37,828 ¿Es tu papá? 543 00:42:38,454 --> 00:42:39,955 ¿Dónde está entonces la hija? 544 00:42:40,414 --> 00:42:42,833 Este no era nuestro trato, ¿sabes? 545 00:42:43,167 --> 00:42:44,752 ¿No lo rompiste tú primero? 546 00:42:44,835 --> 00:42:47,046 No precisamente. No lo he tocado todavía. 547 00:42:47,880 --> 00:42:50,633 - Ahora que estás aquí, puedo. - Esperar. 548 00:42:53,010 --> 00:42:57,181 Su mamá sólo quiere escuchar su voz. Sólo una llamada, por favor. 549 00:42:57,807 --> 00:43:00,142 Claro, ¿por qué no? 550 00:43:01,018 --> 00:43:06,232 Tal vez escuchar los llantos de su hijo le enseñará a apreciar a otros niños. 551 00:43:10,361 --> 00:43:13,572 Sí, estoy aquí. 552 00:43:15,658 --> 00:43:18,285 Sí, está bien. 553 00:43:21,080 --> 00:43:22,498 Aférrate. 554 00:43:26,794 --> 00:43:30,005 ¿Ji-hoon? Es mamá. ¿Estás bien? 555 00:43:31,215 --> 00:43:33,008 Sí, estoy bien. 556 00:43:33,759 --> 00:43:37,346 Muy bien entonces. Papá se encargará de ello. 557 00:43:37,930 --> 00:43:39,056 Sólo aguanta un poco. 558 00:43:40,015 --> 00:43:41,100 ¡Ningún problema! 559 00:43:41,183 --> 00:43:42,560 ¿Estás ahí, cariño? 560 00:43:44,937 --> 00:43:45,855 Sí. 561 00:43:45,938 --> 00:43:49,483 Recuerda, no puedes matar a nadie. 562 00:43:49,567 --> 00:43:52,111 Pero se llevaron a los niños. No puedo dejar pasar eso. 563 00:43:53,112 --> 00:43:54,196 Buen punto. 564 00:43:57,366 --> 00:43:59,827 Bien, medio muerto bastará. 565 00:44:13,758 --> 00:44:14,967 Por favor, entra. 566 00:44:21,057 --> 00:44:23,726 Ji-hoon, escuchaste a tu mamá. 567 00:44:24,351 --> 00:44:26,729 Quédate quieto un rato. 568 00:44:29,357 --> 00:44:34,195 Terminará pronto. Sólo cierra los ojos y agárrate fuerte. 569 00:44:34,695 --> 00:44:35,780 ¿Qué? 570 00:44:36,113 --> 00:44:37,782 ¿Solo él solo? 571 00:44:46,374 --> 00:44:48,501 ¡Atención! 572 00:48:20,921 --> 00:48:22,923 Traducción de subtítulos por Hwang Ahreum 573 00:48:22,923 --> 00:48:27,923 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 574 00:48:22,923 --> 00:48:32,923 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy